SVILUPPO LOCALE E ACQUIS COMMUNAUTAIRE NELLE MUNICIPALITA’ DEI BALCANI – ACQUIS 3
Građevinski klaster Dunđer 02.03.2012. u Nišu sklopio dvogodišnji Sporazum o saradnji sa IAL Venezia Friulia Giulia iz Italije. U ime klastera dunđer sporazum je potpisala Biljana Avramović, klaster manager, a u ime IAL FVG Italija Sergio Bazan i Luciano Moro.
Sastanku je prisustvovao i Slobodan Jovanović predstavnik slovenačke firme DELTA iz Sežane, koji ima dugogodišnju uspešnu saradnju sa IAL FVG Italija.
Construction cluster Dunđer 02.03.2012. in Nis signed a two-year cooperation agreement with IAL Venezia Friulia Giulia from Italy. On behalf of cluster dungeon agreement was signed by Biljana Avramovic, cluster manager, and on behalf of IAL FVG Italy Sergio Bazan and Luciano Moro.
The meeting was also attended by Slobodan Jovanovic, representative of the Slovenian company DELTA from Sežana, who has had many years of successful cooperation with IAL FVG Italy.
IAL FVG REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA SVILUPPO LOCALE E ACQUIS COMMUNAUTAIRE NELLE MUNICIPALITA’ DEI BALCANI- Acquis 3
con il cofinanziamento della Regione Friuli Venezia Giulia L. R. 19/2000 Direzione Centrale Relazioni Internazionali, Comunitarie e Autonomie Locali.
Oggetto: Convenzione di Partenariato per la collaborazione nell’ambito del progetto “SVILUPPO LOCALE E ACQUIS COMMUNAUTAIRE NELLE MUNICIPALITA’ DEI BALCANI – ACQUIS 3” (Cofinanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia ex L. 19/2000).
Premesso che:
– è in corso di attuazione il progetto SVILUPPO LOCALE E ACQUIS COMMUNAUTAIRE NELLE MUNICIPALITA’ DEI BALCANI – ACQUIS 3, Cofinanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia, (di seguito denominato “Progetto”), di cui lo IAL FVG è capofila;
– il progetto prevede la realizzazione di un workshop istituzionale quale esito del percorso di assistenza tecnica alle amministrazioni locali, in una logica di avvicinamento alla UE;
– il progetto prevede la attivazione di un workshop imprenditoriale con la costruzione di occasioni di business matching tra i territori di Kragujevac – Nis, Bar e il Friuli Venezia Giulia, con visite di studio alle realtà economiche ed istituzionali della regione, lo scambio di buone prassi, incontri B2B per il rafforzamento dei legami tra i sistemi imprenditoriali (profit e non profit) di Serbia e Friuli Venezia Giulia;
– il progetto prevede la realizzazione di un servizio di accompagnamento agli enti e alle PMI del FVG ed assistenza tecnica nelle aree individuate, valorizzando la presenza ed il ruolo dei partner locali;
– il progetto prevede il rafforzamento dell’Infopoint FVG di Kragujevac per valorizzare le attività di cooperazione avviate da INFORMEST e IAL FVG, al fine di cogliere le opportunità emergenti e per valorizzare l’esperienza dell’economia sociale e le iniziative nel settore ortopedico enogastronomico, agroalimentare e zootecnico,
– il progetto prevede la strutturazione di una presenza stabile a Bar (Montenegro) per valorizzare la presenza della regione FVG, avviata dal precedente progetto, al fine di cogliere le opportunità emergenti nei settori turistico – alberghiero ed enogastronomico per il sistema socio-economico della regione, in collaborazione con aziende del Friuli Venezia Giulia. Si punterà in particolare al settore delle costruzioni edili ed alberghiere e alla impiantistica, comprese le applicazioni domotiche, alla depurazione delle acque e alla gestione dei rifiuti
– il progetto prevede la realizzazione nelle due aree di Kragujevac – Nis e di Bar di un seminario di 2 gg. rivolto a soggetti interessati delle due aree che consenta di formare persone che possano proseguire e rafforzare il trasferimento di informazioni, competenze ed opportunità, utili alla promozione, progettazione ed implementazione di iniziative di sviluppo locale, di cooperazione e di interscambio economico;
– il progetto prevede la realizzazione di proposte progettuali di sviluppo locale allo scopo di individuare le opportunità presenti e le possibili ricadute positive per il network formato dai sistemi istituzionale, economico del FVG, di Kragujevac – Nis e di Bar, promuovendo anche iniziative di interscambio di docenti, tecnici, allievi delle scuole edili ed alberghiere.
Tutto ciò premesso
tra
lo IAL innovazione apprendimento lavoro Friuli Venezia Giulia srl impresa sociale, con sede in Via Oberdan 22/a, 33170 Pordenone, CODICE FISCALE: 8001295001, (di seguito abbreviato in IAL FVG) nella sua funzione di Capofila del progetto, nella persona del suo Direttore Generale Amedeo Pascolo;
e
Il CLUSTER DUNDJER, con sede in Ulica Rajiceva 30 A – Nis (Serbia), Numero Identificazione 17731645, in qualità di Partner, nella persona della direttrice sig.ra BILJANA AVRAMOVIC,
Si conviene e si stipula quanto segue:
ART. 1 (Oggetto)
La presente convenzione ha come oggetto la collaborazione tra IAL FVG e CLUSTER DUNDJER come previsto dal Progetto “SVILUPPO LOCALE E ACQUIS COMMUNAUTAIRE NELLE MUNICIPALITA’ DEI BALCANI – ACQUIS 3”, secondo quanto di seguito specificato.
ART. 2 (Attività e compiti delle parti)
IAL FVG all’interno del progetto assume il ruolo e i compiti di Capofila. Provvederà quindi, tra le altre cose a dirigere, organizzare e coordinare il progetto in questione, in tutte le sue parti.
Il CLUSTER DUNDJER , nel suo ruolo di partner, provvederà a:
– Fornire sostegno istituzionale e promozione delle attività del Progetto presso le aziende e gli enti locali della Serbia (in primis con i Comuni di NIS e Kragujevac);
– Collaborare nell’organizzare e ospitare le attività di incontro e matching tra imprese ed istituzioni;
– assistere e accompagnare le imprese con personale qualificato garantendo le necessarie traduzioni;
ART. 3 (Modalità di svolgimento e durata)
Le attività sopradescritte saranno svolte sotto il coordinamento e la supervisione del direttore del progetto Luciano Moro e/o di persone da lui delegate e si rapporterà per quanto riguarda il CLUSTER DUNDJER con BILJANA AVRAMOVIC e/o con altre persone da questi delegate. Le attività saranno svolte entro il mese di MAGGIO 2013, salvo proroghe concordate tra le parti.
ART. 4 (Specifiche Attività e Corrispettivi)
Per la realizzazione di quanto previsto nella presente convenzione il CLUSTER DUNDJER si impegna a fornire quanto di seguito specificato, per gli importi indicati.
- a) Le spese di vitto e alloggio per tutte le attività in cui CLUSTER DUNDJER è coinvolto, complete di pezze giustificative dei costi alla fonte (importo massimo pattuito Euro 500,00);
- b) I Rimborsi spese viaggio per tutte le attività in cui CLUSTER DUNDJER è coinvolto e svolte sia entro che fuori dell’Italia (importo massimo pattuito Euro 1.500,00); il rimborso chilometrico è stabilito pari ad 1/5 del prezzo italiano della benzina SP vigente al momento del viaggio; il chilometraggio percorso è attestato in fattura;
- c) Le spese per l’ufficio in cui si svolgeranno le attività di progetto a NIS a favore delle imprese ed istituzioni del Serbia e del FVG, interessate ad informazioni, contatti e incontri nelle aree indicate; (importo massimo pattuito Euro 2.000,00);
- d) Personale proprio o incaricato all’uopo per:
– Fornire sostegno istituzionale e promozione delle attività del Progetto presso le aziende e gli enti locali della Serbia (in primis con i Comuni di NIS e Kragujevac);
– organizzare e ospitare le attività di incontro e matching previste;
– assistere e accompagnare le imprese con personale qualificato garantendo le necessarie traduzioni (traduzione in consecutiva da Italiano a Serbo e viceversa per l’intera permanenza delle delegazioni in occasione delle attività progettuali);
L’attività di cui alla presente lettera, corrisponde ad un valore totale di Euro 6.000,00 comprensivo di IVA locale e qualsiasi altra imposta ove dovuta, pari a 60 giorni/uomo al costo medio giornaliero lordo comprensivo di IVA locale e qualsiasi altra imposta ove dovuta di Euro 100,00.
Le parti concordano che:
-il costo giornaliero sarà dimostrato da apposita dichiarazione, sotto forma di autocertificazione secondo le leggi italiane (vedi Allegato 1), redatta in lingua italiana, indirizzata al capofila IAL FVG,
-il time sheet (vedi Allegato 2) attesterà le giornate di lavoro di ciascuno dei dipendenti o incaricati da CLUSTER DUNDJER coinvolti nel progetto
-questi due documenti per ciascun dipendente o incaricato coinvolto saranno allegati in originale alla fattura trasmessa da CLUSTER DUNDJER a IAL FVG al momento del pagamento.
L’insieme delle attività sopra elencate, corrisponde ad un valore totale di Euro 10.000,00 comprensivo di IVA locale e qualsiasi altra imposta ove dovuta.
Tale importo per Euro 5.000,00 sarà valorizzato quale cofinanziamento (comprensivo di IVA locale e qualsiasi altra imposta ove dovuta) al progetto da parte di CLUSTER DUNDJER (vedi Allegato 3).
ART. 5 (Risoluzione e recesso)
La presente convenzione potrà essere sciolta anticipatamente qualora vi sia il consenso di entrambe le parti contraenti o comunque, sussistendone i presupposti, nei casi previsti dal Codice Civile per la risoluzione del contratto, dandone avviso per iscritto all’altra parte almeno 10 giorni prima della data in cui il recesso deve avere esecuzione. Saranno riconosciuti i corrispettivi maturati per le prestazioni effettivamente rese fino al momento della chiusura del rapporto.
ART. 6 (Controversie)
Eventuali controversie dipendenti e/o derivanti dal presente atto saranno devolute ad un collegio arbitrale composto da un rappresentante del CLUSTER DUNDJER , un rappresentante dello IAL FVG e un terzo membro, con funzioni di Presidente, nominato di comune accordo tra le parti. La legge applicabile è la legge italiana vigente in materia.
Letto, confermato e sottoscritto
IAL innovazione apprendimento lavoro Friuli
Venezia Giulia srl impresa sociale
Amedeo Pascolo – Direttore Generale
Luciano Moro – Direttore del Progetto ______________________________
CLUSTER DUNDJER,
persona della direttrice
sig.ra BILJANA AVRAMOVIC,