Construction Cluster Dunđer on
24.04.2012. has won the award in the competition of the Ministry of
Information and the development of information technology, "Improving
communication between citizens and public authorities through the Internet",
for the project ON LINE Serbian-Roma and Roma-Serbian dictionary.
Građevinski klaster Dunđer 24.04.2012. godine na
nagradnom konkursu Ministarstva za informisanje i razvoj informacionih
tehnologija "Unapređenje komunikacije građana i organa javne vlasti
posredstvom Interneta", osvojio je nagradu za projekat ON LINE srpsko-romski
i romsko-srpski rečnik.
On April 24, 2012, the Education Centre of DUNDJER Construction Cluster was
awarded at the competition of Ministry of Culture, Media and Information
Society – Promotion of Communication of Citizens and Public Authorities
through the Internet, for its Project
The first ON LINE Serbian-Roma and Roma-Serbian Dictionary, as a Tool for
Promotion of Communication of Roma Population and Representatives of Public
Authorities
The main objective of this Dictionary is to enable communication between
representatives of Roma population and local authorities, when dealing with
government, legal and other bodies, health, social or property protection
departments, etc. Application web address:http://www.dundjer.co.rs/recnik
The Dictionary consists of more than 1700 most frequently used words,
phrases and terms, from everyday language, and software application can be
used at both PC and cell phone.
The starting point for making of ON LINE Dictionary was that it has to be
adjusted to persons with lower degree of not only digital, but general
literacy as well, so they are not required to type in any words in either
language. By simple clicking with mouse on the first letter of the word
(Serbian or Roma), the program presents all the words starting with that
letter.
There is also no navigation option that could require exiting one web page
and entering another and return to the previous one, which could potentially
confuse the user.
This is how the complete Dictionary is available all the time on the same
page.
OPEN SOURCE Tools were used for Serbian-Roma and Roma-Serbian ON LINE
Dictionary, meaning that they are public and free of charge for use:
1. MySQL was used for creating the unique database of more than 1700 words
2. For data input into MySQL base, a special program was created through
which additional input can be performed, along with update and adding of new
and correction of already existing data.
3. PHP script was used for creating the complete web contents of the
application, enabling the dynamic link between the database and user of the
application.
4. JAVA ME platform was used for cell phone application.
Socio-cultural Benefits of the ON LINE Serbian-Roma and Roma-Serbian
Dictionary for Roma Population
As the improvement of Roma social position is tied to their improved
communication with local authorities, when asking for any kind of rights or
documents, this pioneer attempt of ON LINE Dictionary establishing is a
significant contribution to inclusion of Roma in decision-making processes,
as in the past 40 years, no Roma-Serbian dictionaries have been published.
However, the classic form of a dictionary, as a book, is considered
impractical as it takes a lot of time to find a word, and representatives of
the local governments rarely have this kind of dictionary. ON LINE form of
dictionary overcomes this problem, as the needed word can be found
immediately, speeding up the communication and establishing trust among
representatives of Roma population and local authorities, without the
language barrier.
Also, the ON LINE version of dictionary is more appealing to younger
population as it can be installed on the cell phone, being available all the
time and making it easier for young Roma to be included into all youth
related activities.
Because of the low educational structure of Roma, the range of jobs they are
eligible for is narrow, so they are most frequently construction workers.
But, the issue of Roma language occurs in that field as well, sometimes
forcing employers to give up on employing Roma, due to lack of
communication. As the unemployment level or Roma population is very high,
contribution of the ON LINE Dictionary as a simple tool that is easily
accessed would be significant, making it easier for employers to hire Roma.
ON LINE Dictionary is a creative contribution to correcting the long lasting
social injustice, when Roma people were marginalized and treated unfairly.
This is an attempt to teach them (information) literacy, and therefore
integrate into all aspects of social life.
Građevinski klastera DUNĐER osvojio nagradu Ministarstva
informisanja
Edukacioni centar Građevinskog klastera DUNĐER 24.04.2012. na nagradnom
konkursu Ministarstva za informisanje i razvoj informacionih tehnologija „Unapređenje
komunikacije građana i organa javne vlasti posredstvom Interneta” osvojio
nagradu sa projektom
ON LINE srpsko-romski i romsko-srpski rečnik
(
http://www.digitalnaskola.rs/NagradjeniTreciJavniPoziv/nagradjeni/24.html
)
Prvi ON LINE srpsko-romski i romsko-srpski rečnik, kao alat za unapređenje
komunikacije između pripadnika romske populacije i organa javne vlasti
Prevashodna namena rečnika je da olakša komunikaciju između pripadnika
romske populacije i predstavnika lokalne samouprave, prilikom ostvarivanja
nekih njihovih prava, pre svega pred državnim, sudskim i drugim organima,
prilikom ostvarivanja prava na zdravstvenu zaštitu, socijalnu zaštitu,
imovinsku zaštitu i drugo.
Veb adresa aplikacije:
http://www.dundjer.co.rs/recnik
Rečnik obuhvata preko 1700 najčešće upotrebljavanih reči, fraza i izraza, iz
svakodnevnog govora a softverska aplikacija je pravljena tako da se može
koristiti i na računaru i na mobilnom telefonu
Pri koncipiranju rešenja za ON LINE rečnik, pošlo se od toga da on mora da
bude prilagođen osobama sa nižim stepenom ne samo digitalne, već i opšte
pismenosti, tako da ne zahteva od njih nikakvo ukucavanje reči, bilo na
romskom ili na srpskom, već da jednostavno klikom miša na početno slovo
tražene reči (srpske ili romske), program prikaže sve reči koje počinju tim
slovom.
Pored ovoga, izbegnuta je, namerno, opcija sa navigacijom, koja bi zahtevala
izlazak sa jedne veb strane i ulazak na drugu, povratak na prethodnu i
eventualno unosila zabunu kod korisnika.
Na ovaj način je celokupan rečnik i srpsko-romski i romsko-srpski kompletno
dostupan sve vreme, samo na jednoj stranici,
Pri izradi srpsko-romskog i romsko-srpskog ON LINE rečnika korišćeni su
alati, koji pripadaju korpusu OPEN SOURCE alata, tj. javni su i besplatni za
korišćenje:
1. MySQL je korišćen za kreiranje jedinstvene baze podataka od preko 1700
reči
2. Za unos podataka u MySQL bazu, kreiran je poseban program, preko koga se
vrši kasniji novi unos, ažuriranje i dodavanje novih, odnosno popravka
postojećih podataka.
3. PHP skript je korišćen za kreiranje celokupnog veb sadržaja aplikacije,
koja omogućava dinamičku vezu između baze podataka i korisnika aplikacije
4. JAVA ME platforma je korišćena za aplikaciju prilagođenu mobilnim
telefonima.
Sociološko-kulturološki benefiti ON LINE srpsko-romskog i romsko-srpskog
rečnika za pripadnike Romske populacije
Kako je poboljšanje društvenog položaja Roma neraskidivo vezano za njihovu
bolju komunikaciju sa organima lokalne samouprave, prilikom ostvarivanja
nekog svog prava, ovaj pionirski pokušaj uspostavljanja elektronskog, ON
LINE rečnika predstavlja značajan doprinos uključivanja Roma u procese
odlučivanja, obzirom da se na izlazak iz štampe bilo kakvog romsko-srpskog
rečnika, u formi knjige, čekalo preko 40 godina.
Međutim, rečnik u klasičnom obliku u formi knjige, se pokazao neprikladnim
jer oduzima dosta vremena pri pronalaženju reči a i veoma retko se može naći
da pripadnici lokalne samouprave imaju ovakav rečnik. ON LINE forma rečnika
prevazilazi ovaj problem jer se tražena reč pronalazi odmah, čime se ubrzava
komunikacija i uspostavlja odnos poverenja između pripadnika romske
populacije i državnog organa jer se brzo i jednostavno prevazilazi jezička
barijera.
Pored toga, ON LINE verzija rečnika, je atraktivnija i za pripadnike mlađe
populacije, zbog mogućnosti instaliranja na mobilni telefon, čime je uvek na
dohvat ruke, tako da omogućava bolje upoznavanje sa mladim Romima i njihovo
uključivanje u sve aktivnosti od interesa za mlade ljude.
Zbog niske obrazovne strukture Roma, sužen je krug zanimanja za koja uopšte
mogu da konkurišu, tako da se najčešće mogu sresti kao obični građevinski
radnici. Međutim, i tu se javlja problem sa nepoznavanjem romskog jezika,
što opredeljuje poslodavce da odustanu od zapošljavanja Roma, jer sa njima
imaju otežanu komunikaciju. Kako je kod romske populacije prisutan visok
stepen nezaposlenosti, od velikog značaja bi bio doprinos ON LINE rečnika
kao jednostavnog i lako dostupnog alata za komunikaciju, čime bi se
poslodavci lakše opredeljivali za zapošljavanje Roma.
ON LINE rečnik predstavlja kreativni doprinos ispravljanju višedecenijske
društvene nepravde nanete Romima, u smislu njihove marginalizacije i
društvene nebrige, težeći da ih pre svega (informaciono) opismeni, a onda i
integriše u sve vidove društvenog života.
